Mai pen rai - Maifüllerkönig!

Man hat keine Lust was zu entscheiden

mai pen rai, arai gor dai = Es ist in Ordnung, alles ist in Ordnung / liegt an dir, entscheide mal!
 
Nein, danke

mai pen rai (ka/kap) = nein, danke

und in einer anderen Situation (letzes Stück Kuchen?)

mai pen rai (ka/kap) = nein, danke, meint aber: ja, bitte

Anders gesagt entspricht das Frauen-Doitsch, kennt man doch. Warum soll es hier anders sein als anderswo.
 
Konzeptionell erklärt, schreibt wer:

In Thailand gibt es die Tendenz, nicht immer eine klare Antwort auf eine klare Frage zu geben, falls die Gefühle anderer Menschen verletzt werden oder man anderen grundsätzlich keine Schwierigkeiten oder Unannehmlichkeiten bereiten will.

Nett wäre es also das letzte Stück Kuchen trotz mai pen rai nicht zu essen.
Nett ist die (manchmal) die kleine Schwester von Scheiße ... würde Mona jetzt sagen.
 
Zurück
Oben